1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 Ayay! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Maskaxda ka saar. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Dhaqaaq! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 Bal eeg, derbiga galbeed! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 Hoos u dhaadhac! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Kaliya qabo. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Waanu qaadanaynaa. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - Kaalay, caawi wiilasha! - Haa, marwo. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 - Si degdeg ah, hadda! Si degdeg ah! - Hel kuwa booska. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Kaalay. - Albaabka xidh! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Waa kaas. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Waar dartiis. Waqti ayaad qaadatay. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Afkooda ma ku hadashaa? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 U sheeg inay seefahooda kor u qaadaan. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morgulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Fur albaabka! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 Fur albaabka! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Fur albaabka! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Kaalay Kaalay 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Fudud 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 Looma baahna in la i dilo, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Waan dhiman doonaa ka hor waaberiga. 24 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Boqorka Habeenka ayaa soo socda. 25 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 Kuwii dhintay waaba halkaan. 26 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Istaag meeshaada! 27 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Hoos ugu dhaadhac crypt 28 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 Dadkayga ma dayacinayo. 29 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 kan qaado oo tag. 30 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 Ma garanayo sida loo isticmaalo. 31 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Ku dheji dhammaadka fiiqan. 32 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 Edd! 33 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Edd! 34 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 Sam, kac! 35 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Ilaahow. Sam. 36 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 Edd! 37 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Dib u dhac! Dib u dhac! 38 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Dib u dhac! 39 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 Kaalay! 40 00:21:58,807 --> 00:21:59,765 Fur albaabka! 41 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 Fur albaabka! 42 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 Aan soo galno! 43 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 Fur albaabka! 44 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 Fur albaabka! 45 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 Socod sii wad! 46 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 Kaalay! 47 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Si dhaqsiyaha badan u soco. - Ku dhaji qoraalladaada. 48 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - Tag! - Socod sii wad! 49 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 Kaalay, orod! 50 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Socod sii wad! 51 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Daani! 52 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 Hadda qabso hubkaaga! 53 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 Ilaali dhufeysyada! 54 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 Ka gudubkaas! 55 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 Haye! Haye! Haye! 56 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 Xir daldaloolada! 57 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 Tag! Haye! Tag! Tag! 58 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Soo gal! Soo gal! 59 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Soo gal! Kaalay! 60 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 Dhaqaaq! 61 00:25:20,765 --> 00:25:22,807 - Kaalay! - Kaalay! 62 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - Kaalay! - Kaalay! 63 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 Ilaali albaabka! 64 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 Ilaali albaabka! 65 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 Way imanayaan! Kaalay! 66 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Dib u dhac! 67 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Shidaal godka! 68 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Shidaal godka! 69 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - Sug! - Shidaal godka! 70 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Nama arki karto. 71 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Shidaal godadka! 72 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Tooshka wata, dhufeysyada iftiimi! 73 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Isla markiiba. - Toosh! 74 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Shidaal godadka! 75 00:29:40,557 --> 00:29:41,515 Clegane. 76 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 Waa inaad isku daydaa Ha ka welwelin naftaada. 77 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Ugu yaraan waanu joognay si qarsoodi ah. 78 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Haddaynu halkaas joognay, 79 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 waxaa laga yaabaa inaan wax aragno cid kale ayaa maqan. 80 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Wax sameeya kala duwanaansho. 81 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 -Maxay? 82 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Xusuusnow Dagaalka ee Blackwater? 83 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 waan keenay iyada oo loo marayo Iridda Mud. 84 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Oo wejigaaga kala badh ayuu ka gooyay. 85 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Waxayna samaysay farqi. 86 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Haddii aan hadda dibadda joogo... 87 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 waad dhiman lahayd 88 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Wax aad qaban karto ma jirto. 89 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Waxaa laga yaabaa inaad la yaabto dhererka aan mari lahaa 90 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 si aan ugu biirin Ciidankii Dhintay. 91 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Waxaan ka fikiri karayey urur la'aan ka yar ku habboon kartidayda. 92 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Hadallo murti leh ma samayn doono farqi. 93 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Taasi waa sababta aan halkan u joogno, Midkeenna waxba ma samayn karo. 94 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Waa runtaa. 95 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Waa shayga ugu geesisan hadda waan sameyn karnaa... 96 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 runta wejiga ka eeg. 97 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Malaha waa inaan haysanaa guursaday. 98 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Adigu iyagaa ugu wacnaa. 99 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Waa maxay fikir argagax leh. 100 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Inagama shaqayn lahayn. 101 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Maxaa diidaya? 102 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Boqorada Dragon. 103 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Daacadnimadaada kala qaybsan waxay noqon doontaa dhibaato. 104 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Haa 105 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 La'aanteed boqoradda masduulaagii, dhib ma jiri doono haba yaraatee. 106 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Dhammaanteen waan dhiman lahayn. 107 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Waxay shideen godkii. 108 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 Laan... 109 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Waxaan rabaa inaad ogaato... 110 00:32:37,515 --> 00:32:38,473 waxaan rabaa -- 111 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 Waxyaabaha aan sameeyay - 112 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Wax kasta oo aad samaysay ku keenay meesha aad hadda joogto. 113 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Halka aad ka tirsan tahay. 114 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Guriga. 115 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 hadda waan aadayaa 116 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Halkee tag 117 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Nin darbiyada! 118 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 Nin darbiyada! 119 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 Nin darbiga! 120 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Nin darbiyada! 121 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Kaalay! 122 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Ka bax halkaas! Dhaqdhaqaaq! 123 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Kaalay Kaalay! Kaalay! 124 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Tag, tag, tag! 125 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 Kaalay! 126 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 Waxay kasoo horjeedaan gidaarka! 127 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Halkan ka kac rag badan! 128 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 - Buuxi meelaha banaan, dhaqso! -halkaas gal! 129 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 Darbiyada ayay fuulayaan! 130 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - Soo deji qaansoleyda! - Soo deji qaansoleyda! 131 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 qaansoleydii sare! 132 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - Kor u kac! - Tag, tag! Halkan kaalay! 133 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - Kaalay! - Dib u guur! 134 00:36:34,390 --> 00:36:36,307 - Istaag! - Tag, sii wad. Tag! Tag 135 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Dib u noqo - Dhammaan, qaansoley! 136 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 Qabo gidaarka! 137 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 Derbiga, way soo baxayaan! 138 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - Qabo gidaarka! - Qabo gidaarka! 139 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Sawir! 140 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Kaalay! 141 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 Way soo socdaan! 142 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Fiiri! 143 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 144 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 145 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Clegane! 146 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, waan kuu baahanahay! 147 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 nagama quusan kartid. 148 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 Iska daa! Ma garaaci karno iyaga. 149 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Miyaanad taas arkayn, dhillo doqon ah? 150 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Waxaan la dagaalamaynaa Geerida! 151 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 Ma garaaci karaan Geerida. 152 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 U sheeg taas. 153 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 Fur albaabka! 154 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 Fur albaabka! 155 00:49:26,390 --> 00:49:28,140 - Kaalay! - Fur albaabka! 156 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Fur albaabka! 157 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Fadlan! 158 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Fur! 159 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Rah! 160 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Ahaa! 161 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Kaalay! Tag! 162 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - Kaalay! Orod! 163 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 Waa inaan tagno! 164 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 Sayidkuna wuu soo celiyey ujeeddo. 165 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Hadda ujeedadaas loo adeegay. 166 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 waan ku garanayaa. 167 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Waana ku garanayaa. 168 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Waxaad sheegtay inaan mar kale kulmi doono. 169 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Anaguna waa kan. 170 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 Dhamaadka aduunka. 171 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Waxaad tidhi waan xidhayaa indho badan weligood. 172 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Taasna waad ku saxsanayd. 173 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Indho cawlan... 174 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 indhaha cagaaran... 175 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 iyo indho buluug. 176 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Maxaan nidhaahnaa ilaaha dhimashada? 177 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Maanta maaha. 178 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Waa kuwan! 179 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Deggan, wiilal. 180 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Deggan hadda 181 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Ka dhig mid kasta oo la toogtay. 182 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 Halkaas! 183 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 Halkaa! 184 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Ka deg 185 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracarys 186 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Kaalay! Kaalay! 187 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 Maya! Maya, maya, maya! 188 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - Bran! - Tag! 189 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Yoorah! 190 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Markaas 191 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 nin wanaagsan baad tahay. 192 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Mahadsanid 193 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 waan dhaawacmay 194 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 Waanu ku guulaysanay dagaalkii weynaa. 195 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Hadda, waxaan ku guuleysan doonaa dagaalkii ugu dambeeyay. 196 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 Waanu jeexjeexi doonaa iyada xidid iyo jirid.